原文翻譯

正式邁入了2013年，在2012年度有什麼風潮是流行並且延續到今年的呢？此回美國«GQ»雜誌便整理出了10個我們在全新的年度同樣必備的穿搭風潮，一塊來看看吧！ ...

自俄羅斯莫斯科市的攝影師Sasha Larina，才華洋溢的她年僅24歲便成為時尚與女性人像攝影師，姣好的面貌同時也身兼模特兒的角色，擁有全袖色彩鮮艷的刺青、個人形象鮮明的Sasha在鏡頭前更是大方展現辣到爆炸的身材，此回我們很高興的能夠邀請到Sasha Larina，談談她自己，以及她出色的身材 作品，而在訪談之後，OVERDOPE.COM也為大家整理Sasha Larina精彩的攝影作品，enjoy it！ Sasha Larina官方網站點此連結。

NEIGHBORHOOD及mastermind JAPAN二者皆為90年代在東京發跡的硬派、有男子風格的品牌，但至今一直沒有交集，在他們各自成為能夠代表東京的品牌的今天，由他們互相已成熟的特性所產生的終極合作，讓我們來了解它們的本質。

看過了先前的藤原浩「Omote 3D照相館」實體公仔曝光 報導之後，我們已經看到了透過攝影技術，現在日本潮流教父藤原浩，也擁有了自己的實體公仔。而這個世界上第一間的3D相館「OMOTE 3D SHASHIN KAN(表參道照相館)」，也暫時將以期間限定店的方式，在藝術創作空間「EYE OF GYRE」持續約二個月的服務時間。一個人的拍攝時間大約是10分鐘左右，首先使用3D掃瞄器拍攝身體的每一個部份，在拍攝中可以透過螢幕來確認拍出來的3D資料的樣子，拍攝完之後，大概1到2個月的時間，公仔才正式能夠宣告完成。 而就在藤原浩體驗過後，也透過OVERDOPE.COM的Honeyee特輯 翻譯，一起與大家分享，其中拍攝的體驗心得分享。 在您實際體驗過3D拍攝後，若有什麼發現的話，可以告訴我們嗎？ 藤原浩（以下稱F）： 「是否能夠清楚地拍出今天所穿的毛衣，正是讓大家見識他們技術的地方。我認為若凹凸的地方和顏色能漂亮的表現出來的話，就很有趣了。雖然一想到從自己也不曾看過的角度被觀察也會覺得很害羞，但很期待成品。雖然以為看到樣品時，包括色彩的部份，會覺得有像是多角形的高科技感，但意外地成品很有以前的懷舊感在。在成型的時候，顏色也逐漸上上去這點讓我感到很驚訝。就是像有顏色的粉會飛過來的感覺吧？ 清水幹太/PARTY（以下稱S）： 「是的。正確來說，是有顏色的膠會飛過來」 顏色是用混色的嗎？ S：「是的。就像是CMYK*那樣」   *印刷四分色模式 F：「是像《電影不可能的任務》中出現的面具那樣（笑）」 來做個面具嘛（笑） F：「做個等身大尺寸的可能不錯呢。比如只有頭的部份之類的」 就技術上來說可行嗎？ S：「是可行的。但可能是將切割成四等分的東西組裝起來這樣」 F：「常常會看到有錢人將熊皮或鹿頭裝飾在家裡的牆上，但若是有凱特摩絲之類的話，就很有藝術感呢。」 很有藝術作品的感覺呢（笑）。還有，人類對於用3D來複製這件事有潛在的欲望在呢。 S：「的確，我想我從以前開始就有想把自己留下來的欲望在。」 F「共產國家若用這個的話，掌權者在死後就可以不用把遺體留下來了呢（笑）。這個技術會被反偶像崇拜的塔利班覬覦（笑）」 「若是人去彫刻、上色的話是另當別論，一想到這是機器直接做出來的真的會嚇一跳呢。我認為這真的做得很好。還有就是在看到成品後，才發現我自己的站姿真不好啊（笑）」 。每組拍攝（約90分鐘）上限三人。當人數增加的時候，需要另外增加時間及追加費用。 公仔有販售S、M、L的3種尺寸、包裝是另外販售。 。一家三人的價格 S:58000yen（高度10cm） ／ M:86000yen（高度15cm）／ L:116000yen（高度20cm） 。一個人的價格 S:21000yen（高度10cm）／ M:32000yen（高度15cm）／ L:42000yen（高度20cm） 上述皆為預定販售價，含稅、不含運費。另有一組3人以上的划算專案。 3D攝影不適合有金屬或飾品等有強烈光澤的素材，關於拍攝時所穿的衣服及飾品等請事先洽詢。 公仔可在期間內於會場領取，也可利用郵寄。 日期：2012/11/24(六)~2013/01/14(一) 會場：EYE OF GYRE /GYRE 3F 地址：東京都渋谷區神宮前5-10-1 洽詢電話：03-3498-6990 若有意拍攝的話，現在接受電話預約中。 電話：03-5428-3448 平日:11:00~18:00

美國紐約街頭品牌Supreme從1996年創立至今創造無數膾炙人口的話題作品，在其將近20年的歷史間，此滑板店舖起家的品牌不斷與各大鞋類廠牌如DC、Vans、Timberland、Nike等合作聯名商品，顛覆整個街頭與球鞋市場，在近日釋出的Supreme x Nike Air Force 1中，Supreme首次與Nike SB滑板系列以外的鞋款合作，而此次回顧Supreme歷史上10大聯名鞋款，一同回顧經典的話題之作。

啜飲他手中的粉紅色奶油利口酒，身兼音樂家、製作人、藝術家、服裝設計師、企業家等多重身份，花名在外的花花公子菲董Pharrell Williams，向BULLETT 雜誌編輯Jada Yuan娓娓道來，並透過OVERDOPE.COM的完整翻譯道出，菲董為何退出男歡女愛的遊戲，以及「幾乎」轉型為良好形象男人的原因。 菲董把淺粉紅色的奶油利口酒，倒進裝了冰塊的酒杯裡，他這杯美酒不只是為我（Jada Yuan）調製，而是給所有的女性朋友。菲董慫恿我聞一聞、嗅一嗅，啜飲品嚐一番，然後他聚精會神，仔細觀察著我的反應。此地此刻此景，在紐約標準東村飯店的露台上，夏日艷陽高掛，菲董想讓自己充滿強力推銷的語調，更具誘惑力，他鼓勵我：這杯酒99.9％不含乳糖喔（所以如果妳跟我一樣有乳糖不耐症，就會非常適合品嚐這杯酒）；濃度還比其他奶油利口酒更低（這杯酒不像奶昔，還比較像Yoo-hoo巧克力飲料，所以妳不會馬上聯想到那些畫面－『對啊，妳知道的，因為喝了這種飲料，這個星期還要花五個多小時在跑步機上搏鬥』）而且這整杯飲料只含12.5％的酒精（和白酒的酒精濃度一樣，所以妳大可盡情暢飲，不致於會喝茫到在房間裡四處亂滾），夠炫吧！到底是什麼事激起菲董製作美酒的靈感？原來是聽過女性朋友（菲董的友人泰半是女性）的煩惱之後，菲董靈光一閃，想到這些點子。從以前開始，菲董就一直在思考，他真的很認真地在想一件事，那就是，居然到現在，還沒有出現過任何一種飲料，不但香甜好喝，能讓人雀躍不已，更能滿足女性挑剔的味蕾。「這不是那種夜店飲料，」菲董很興奮，「所以，不論是和正妹在屋裡消磨美好時光、在晚飯後小酌、在池畔享用，絕對少不了這一杯。」他看著我，望向我的眼睛深處。我忍不住問，我吃的是草莓嗎？那味道好嗎？菲董告訴我，這杯飲料的名字叫Qream，「Q」開頭，菲董強調，「因為這是為皇后（queen）而誕生的特製瓊漿。」 ...

Translation：OVERDOPE.COM；Edit：Lin；Source：Honeyee.com 8月18日（六）至20日（一）在THE CONTEMPORARY FIX所舉辦的MASTERMIND 2012-13 A/W上市活動，已經是第五次舉辦。這次竟然邀請到由NIGO®所企劃的CURRY UP®為本次的合作夥伴。而本間正章、吉井雄一及NIGO®三人會為本次活動帶來什麼驚喜呢？請一起瀏覽這次OVERDOPE.COM所帶來的中文訪談翻譯。

對於衝浪，滑板和街頭文化都有極大影響力的Stussy創辦人Shawn Stussy，在離開Stussy後沉潛多時推出全新品牌S/Double。此番Shawn Stussy夥同好友藤原浩一同接受訪問，談論從未曝光的Stussy歷史軌跡，與即將展開的冒險旅程。感興趣的朋友千萬不能錯過此次OVERDOPE.COM的訪談中譯。

Ricky Saiz曾經身為美國紐約街頭品牌Supreme的首席設計師以及創意發想人之一，而他的個性也曾被形容為是個喜愛D.I.Y.的男人。出生在舊金山，但卻因為旅遊，音樂和電影的情感寄託，讓他跟幾個朋友，夥同前往美國紐約市這個大蘋果，並在那邊開始扎根，進入創作圈而且一待就是10年。他對設計創作的決心可以說是十分忠於自我，並十分忠誠的面對。Ricky Saiz曾為了許多廣告執導，包括了Nike、身任Kanye West顧問以及DONDA團隊等，成就顯著。最近，Ricky Saiz的影片生涯中，看到了最新的 "Roach Cock" 影片現身，而該影片正是他好友Hanni El Khatib的MV之一。天賦異秉的Ricky Saiz，究竟在創作上有何等能耐，也透過 POST NEW的訪談與OVERDOPE.COM的中譯，我們一起來一探究竟。