啜飲他手中的粉紅色奶油利口酒，身兼音樂家、製作人、藝術家、服裝設計師、企業家等多重身份，花名在外的花花公子菲董Pharrell Williams，向BULLETT 雜誌編輯Jada Yuan娓娓道來，並透過OVERDOPE.COM的完整翻譯道出，菲董為何退出男歡女愛的遊戲，以及「幾乎」轉型為良好形象男人的原因。
菲董把淺粉紅色的奶油利口酒，倒進裝了冰塊的酒杯裡，他這杯美酒不只是為我（Jada Yuan）調製，而是給所有的女性朋友。菲董慫恿我聞一聞、嗅一嗅，啜飲品嚐一番，然後他聚精會神，仔細觀察著我的反應。此地此刻此景，在紐約標準東村飯店的露台上，夏日艷陽高掛，菲董想讓自己充滿強力推銷的語調，更具誘惑力，他鼓勵我：這杯酒99.9％不含乳糖喔（所以如果妳跟我一樣有乳糖不耐症，就會非常適合品嚐這杯酒）；濃度還比其他奶油利口酒更低（這杯酒不像奶昔，還比較像Yoo-hoo巧克力飲料，所以妳不會馬上聯想到那些畫面－『對啊，妳知道的，因為喝了這種飲料，這個星期還要花五個多小時在跑步機上搏鬥』）而且這整杯飲料只含12.5％的酒精（和白酒的酒精濃度一樣，所以妳大可盡情暢飲，不致於會喝茫到在房間裡四處亂滾），夠炫吧！到底是什麼事激起菲董製作美酒的靈感？原來是聽過女性朋友（菲董的友人泰半是女性）的煩惱之後，菲董靈光一閃，想到這些點子。從以前開始，菲董就一直在思考，他真的很認真地在想一件事，那就是，居然到現在，還沒有出現過任何一種飲料，不但香甜好喝，能讓人雀躍不已，更能滿足女性挑剔的味蕾。「這不是那種夜店飲料，」菲董很興奮，「所以，不論是和正妹在屋裡消磨美好時光、在晚飯後小酌、在池畔享用，絕對少不了這一杯。」他看著我，望向我的眼睛深處。我忍不住問，我吃的是草莓嗎？那味道好嗎？菲董告訴我，這杯飲料的名字叫Qream，「Q」開頭，菲董強調，「因為這是為皇后（queen）而誕生的特製瓊漿。」
菲董剛從BULLETT媒體的照片拍攝工作現場過來，他在那兒還真「可憐」呢，要和他親自幫忙選出的一名美麗模特兒，兩人一起在床單裡糾纏……「我愛我的工作」，菲董笑嘻嘻地說，整個人還沈浸在幾分鐘前的那一幕，回憶著近乎全裸的畫面。「我很幸運啊，我在想他們到底要作什麼，結果有人喊：『喂，你在這裡幹麼？滾出去！』」但以後可再也不會這樣了，因為十月份，出版商里Rizzoli就要發表《Pharrell Williams：Places and Spaces I’ve Been》，這是一本充滿美感，又陳列許多插圖的大型刊物，此書準備要大肆宣揚菲董這位三十九歲的企業家、嘻哈繞舌歌手、製作人、服裝設計師、思想家，還有夢想家，因為兼具這些多重身分，使菲董能對世界造成各種不同影響（不過，可惜的是，他的影響力，還不如一杯專屬女性的飲料IMPRESARIO，來得更驚世駭俗呢）。這本書忠實而虔誠地描寫了菲董，甚至幾乎把他神化了。現在，菲董開始與嘻哈繞舌歌手Jay-Z聊起Biggie Smalls，Jay-Z對自己寫的歌詞，不僅有詳盡周全的字句分析，談話中，還不時夾雜他的回憶錄《Decoded》，為標準的嘻哈繞舌歌手，立下了如何自封為聖者的標準。接著更是幾乎無所不談，他與蘇俄太空人Buzz Aldrin講起物理學；與Drake（即天文學家Frank Drake，他發明了一個公式，可估算在銀河系中可能存在的外星文明數量）；與美國Vogue總編輯Anna Wintour談男性風格；與建築師Zaha Hadid聊到組合屋線條，Zaha Hadid建議他們可以一起做，一起發揮創意（Zaha Hadid也說，他希望建築大師Frank Gehry與Dame Zaha Hadid女爵士，可以幫他設計一座豪宅，而且屋子一部分還要淹沒在海洋中）；與美國音樂人Hans Zimmer聊起，他們一起為2011年奧斯卡金像奬頒奬典禮編曲的事；與饒舌歌手Kanye West聊聊「被誤解」的意思。此外，2009年Art Basel裝置藝術博覽會的圖片，在展覽中菲董與日本現代藝術家村上隆合作，在發生金融海嘯危機的年代，他們用高度精緻的寶石，去鑲嵌美國品牌亨氏番茄醬（Heinz ketchup）瓶與百事可樂罐，呈現出一種奇幻誘惑的暈眩感；菲董與村上隆還推出兩款服飾，成了潮流青年的最愛，菲董與日本服裝品牌A BATHING APE的創始人NIGO，一起設計了「Billionaire Boys Club」與「Ice Cream」服飾。兩個品牌都洋溢著濃濃的日本風，與十足的卡通調性，加上使用鮮豔的色彩，還有太空船、甚至裸體美女等主題，表達出不願長大的心情，並加上菲董愛吃甜食成性的個人風格，可看到像是浸泡在糖漿裡的鬆餅圖樣設計。
就像所有的英雄故事一樣，菲董自傳書的開場白，講的則是更真實的出身背景故事：他從小就是個鑰匙兒童，住在鳥不生蛋的維吉尼亞海灘，在家會跟著電視主題曲哼哼唧唧，一邊拿著阿嬤作蛋糕的攪拌器拍打沙發，節奏感十足；在七年級的音樂課上，才認識到什麼叫真正的鼓，還跟幾個志同道合的爆酷書呆子合組樂團，這些人是誰呢？有同為知名音樂人的Chad Hugo與Sheldon Haley，他們參加高中的歌手選拔賽，團員穿著及膝長襪，身披Helly Hansen廠牌的雨衣和斗笠，造型有夠吸睛！在一場高中歌手海選賽上，唱片公司的星探覺得他們驚為天人，遂簽下他們，展開一連串的音樂工作。首先，菲董和Hugo組成二人團體，團名叫Neptunes。兩人發明一種獨特的電子重低音樂曲（space-funk），走胡言亂語、跳tone的曲風，還創作暢銷流行金曲，例如嘻哈繞舌歌手Ol’ Dirty Bastard唱的”Got Your Money”；Jay-Z的“I Just Wanna Love U (Give It 2 Me)”；小甜甜布蘭妮的”I’m A Slave 4 U”和嘻哈繞舌歌手Nelly的”Hot in Herre.”。這些歌風靡大街小巷，紅遍全球，甚至在2003年8月，在美國告示牌百大熱門榜單曲排行榜上，有近半數的歌曲，都是菲董和Hugo的傑作。
之後，他們重組樂團，為頌揚尊崇對自己忠誠的朋友，團名也改成N.E.R.D，意思是”No One Ever Really Dies” 永生樂團，這些死忠的朋友做到了，因為雖然菲董生長在落後之都，那裡沒幾個人出過名，菲董卻愈來愈才華橫溢、雄心勃勃。菲董，為你自己寫首主打歌吧，歌名就叫“She Wants to Move,”，歌詞則是“Her ass is a spaceship I want to ride.” 她的屁股，就是我想坐的太空船。還寫歌給嘻哈音樂團體Beastie Boys，之後則開始設計服裝，搬進聳立邁阿密的四十層大樓頂層豪華公寓，屋內有Ms. Pac-Man與大蜜蜂Galaga等大型電玩機台，玩瑪利歐賽車 遊戲專用的家庭劇院，真人大小的雕像，數幅巨大畫像，畫中人物包括電影《駭客任務》的電腦人史密斯（Agent Smith）、卡通《海綿寶寶》、卡通與電影《藍色小精靈》、《辛普森家庭》、卡通Family Guy中的小嬰兒Stewie、米其林寶寶（the Michelin Man）等等，還有正統的波普藝術作品，作者包括日本知名作者村上春樹、美國街頭繪畫藝術家和社會運動者Keith Haring、紐約塗鴉藝術家Kenny Scharf，與美國當代塗鴉大師KAWS；還用兩雙人體模型（男女各一）的腿，設計出一張「透視」椅，象徵著愛情。菲董又稱自己是童心未泯，要創作更多N.E.R.D.專輯，而這是之前無法做到的。菲董還告訴雜誌社的人，說他自己太老了，「每晚置身於嘈雜音樂、周遭都是爛醉如泥的年輕爛貨妹，根本讓我無力招架。」儘管如此，菲董還是會寫這樣的歌詞” Go on and touch it, girl / go on and touch it, girl” 去觸摸它，女孩／去觸摸它，女孩。
我們彼此面對面坐著，一邊啜飲Qream，菲董雖從沒談自己這本書，卻有個身世故事，是他唯一十分在意的，「如果沒有女人，我們會是什麼？」菲董陷入沈思。「每個人都是女人孕育出來的。」「正確地說，女人好像船舶，讓我們誕生並存在。」再更深入地談女人，菲董還會一直不停冒出猥褻雙關語，女人為何吸引他？ 「我想找到一種符合政治正確的說法，來表達『我吃的東西就是我自己』這件事，「菲董直率地說，面帶微笑，因為他非常清楚，這會使人聯想到什麼形象或畫面。「不過，我是用更一般和恭敬的方式，來表達我的意思：我滿腦子只有女人，妳知道我的意思嗎？如果妳把我大卸八塊，我對女人的崇拜與讚美，會從我的身體傾洩而出。」具體來說，菲董景仰「女人身上那台小電梯」「可以把人類載到現實世界」，講著講著，腦袋彈出一個畫面，「愈想像那個畫面，就愈覺得骯髒下流，」菲董發出咯咯的竊笑聲，有時他不讓自己那麼聯想力豐富，「不然就會出現這種對話，『上帝啊，祢聽到他剛說了什麼嗎？真是個大色鬼！』」
所以，為了讓自己不要那麼聯想力豐富，菲董想聊聊自己，和談談我的多元血統：一半中國、一半英國加愛爾蘭加德國加猶太人。我的父母，菲董開始評論，「作了件了不起的事。」他猜我是冰島或西伯利亞人。菲董再次盯著我，想確定我知道他的意思。「妳一點也不像平凡無奇的女孩，這是上天賜給妳的天賦。」我告訴他，多數人從未注意過我是歐亞混血兒，威廉斯為那些人感到遺憾，「這些人不注重細節，」菲董回答我，意思是他自己是注重細節的，那倒真的一點沒錯，從我們坐下的那一刻起，菲董真的在觀察我，我轉移話題，聊他穿的靴子：那是一雙Timberlands牌子的黑鞋，他在上面手繪了白色塗鴉，「80年代龐克文化，CBGB是種態度（譯註：CBGB是美國紐約的一間酒吧，是公認的龐克音樂誕生地。CBGB指鄉村﹝Country﹞、藍草﹝Blue Grass﹞、布魯斯﹝Blues﹞）」。菲董在靴上寫的字句包括：「生來鎮靜」，「生來搞笑」和「佔領女人。」
接著，不知何故，菲董又回頭來關心我的衣著。菲董不只單看衣服和太陽眼鏡，會為自己精心張羅每個細節的人，而工作狂模樣的人、好像要把自己逼得沮喪到不行，也都是他關注的對象。菲董想像了一個畫面：「有天，一個人醒來說道：『紫色眼鏡，藍綠色衣服，在肩膀上有圖案－就是那裡，對，就這麼穿。』」他的手指揮舞著，很靠近我的肌膚，彷彿想觸摸。「其他十個人抗議了，『拜託噢，這點子太爛了吧！』不知怎的，在一片嘻鬧喧嘩中，這個點子就突然冒出來了。」菲董再仔細研究觀察我，「那個人想的沒錯啊，」在我們交流意見的過程中，我很激動，還把一整杯的水，潑到自己身上。
菲董並不是只專注在一件事情上，他會談談自己在人生中，為賺錢而作的事，雖然講得並很不情願。菲董最近開了家新的品牌公司，公司名字叫 ”I Am Other”，公司宗旨是支持與培養古怪產品與藝術家，因為這些人物讓威廉斯覺得真酷斃了！據菲董在網站上所寫的留言，「Other」是指「好奇，雄心壯志，精力充沛」的人，「他們有力量能改變世界」。與菲董公司合作的人，包括未出名的音樂人，與繞舌歌曲製作人－菲董希望能讓他們大放異采，家喻戶曉。菲董的新公司Bionic Yarn，採用資源回收的塑膠寶特瓶製成；更與其他廠商合作，例如紐約自行車工藝製造專家Brooklyn Machine Works；還有邁阿密波普藝術收藏中心「FriendsWithYou」－在N.E.R.D.樂團的「Hot-n-Fun」音樂錄影帶中，該中心負責在老牌勞斯萊斯車上，彩繪出迷幻質感的藝術工作。
「Karmaloop TV線上影視頻道節目總監」，則是菲董的又一頭銜，這家電視台專門製作街頭文化節目。菲董花了很多時間去製作音樂與影像，他協助R&B及嘻哈饒舌歌手Frank Ocean、Empire of the Sun、美國嘻哈繞舌歌手Earl Sweatshirt、美國R&B歌手Robin Thicke、美國嘻哈繞舌歌手T.I.，甚至美國創作歌手Miley Cyrus打造出性感的全新聲音。「我是希臘神話裡的睡神Morpheus，而Cyrus則是電影《駭客任務》的主角Neo，」Cyrus曾在美國華特迪士尼公司出品的青少年情境喜劇Hannah Montana中，擔綱主角。「我沒辦法告訴她該怎麼做，我只能讓她從自己身上去發掘。」這並不難，因為Cyrus是名「資深藝人」，她進過錄音室攝影棚，她知道自己想要的是什麼。菲董滔滔不絕地說：「Cyrus的聲音棒得很不真實，她的低音美妙，唱起歌來，就像是70年代末期的美聲。我不會吹噓我自己的東西，但這實在跟她以前做過的大相徑庭，而我非常尊重她，不管別人說什麼。《Party in the U.S.A.》專輯是張傑出動人之作，Cyrus用這首歌去挑戰流行音樂世界。」儘管進行了這些計劃，菲董仍舊向我招供，他極度想作的，是專門去「觀察女生」，因為他在建立「創作模式」。菲董認為自己的職業，是全職偷窺狂！他要觀察、傾聽、學習，此外，他自覺還是個兼職「變態」！
菲董很喜歡提起自己在十六歲時，被奪走童貞的故事，當時他獻身給一個年紀比他還大的女人。「我並沒有被奪走童貞，」威廉斯澄清。「我把童貞給了出去，我很清楚我的童貞在哪裡。」他向來偏好姐弟戀，他說，「因為我曾注意著我的老師，有幾位高中老師讓我想入非非。」但菲董實際上並沒有跟她們在一起，不過菲董還是很高興，「我的意思是，那樣的話會很棒。」然而，他也發現到，有其他比他熟女，也能滿足他的特別慾望。「我與那些真正的慾女玩得很開心，你會感覺到，他們嗚嗚叫發出的滿足聲音，即使只是小小聲而已，」菲董把自己和女人相處的時間，比喻成Ralph Macchio，在其主演電影《小子難纒》（The Karate Kid）中的訓練橋段。「那傢伙雖不覺得自己是在洗車，但他也並不知道，這個舉動，有一天會帶給他保護的力量。裡面有很多東西很像我，所以你都怎麼下棋？不錯啊，很棒啊，我們去睡覺吧！我當時並不知道，這些女人在教我該如何對待女性，但她們真的做到了。這些女人教會我如何跟正妹交談，如何跟正妹正經說話，就像講一種獨特的語言。」
如果菲董能給年輕人一點建議，他會說：「如果你吻她的心，她的身體也會靠過來。」人要長大，菲董認為，「我犯了這麼多錯誤，我搞砸很多事，不是憑恃年少、血氣方剛，就是閃電般地成長。既然我已學到很多關於調整步調的事，不只是和女人在一起的事而已，在生活中也是。」但這並不表示他認為男人應對性事卻步。「有毅力做到這一點的人，我很讚賞，但我自己是不同類型的頑童。」與其把性愛看成是神聖的事，或許我們該把持的是－「時間才是最神聖的大事。」他想知道，我是否對等多久才能享受性愛一事，有什麼無聊又蠻橫的見解（我根本沒有），或我是否會抱持「一次一個伴的性愛觀，但又忘了那傢伙的名字」（我確實有啊）。「我們會從錯誤中學習教訓，」菲董露出溫暖的笑容，對我的想法也表示贊同。「我不認為妳會有很多後悔的事，而失去自己的準則。」女人會後悔第二次約會就跟男人發生性關係，而這個人之後再也不打電話給她，後悔的問題並不在於時間，而在於她和一個不值得的男人上床。再說，妳可以等兩年再發生性行為，然後才發現對方是個騙子男。 「這就像買到一間又大又糟透的房子，完全不合妳的胃口，雖然面積八百三十六坪那麼大，但只是座垃圾。不僅門的把手遜斃了，窗戶也有二十年歷史，問題不在於『多少』，而是『多好』，品質永遠凌駕於數量，因為生命短暫，而且妳永遠都能享受性愛。」我離開時，感覺頭暈暈的，突然有股衝動，想要去整理我住的公寓。
我們充滿委婉的訪談告一段落，幾個星期後，新聞報導菲董已和女友訂婚，他的女友是Helen Lasichanh，是位模特兒、設計師，還是他三歲兒子「火箭」（Rocket）的媽。去參加電影《黑暗騎士：黎明升起》的首映會時，她手上戴著鑽戒，這算是重視隱私的名人在昭告天下「我們要結婚了，先跟大家預告婚禮日期，提早寄喜宴通知，大家要記得來喲」這樣嗎？但訂婚這種事隨時可能發生，可能是在首映會的前一天或前一年！不論是訂婚，或是公佈的方式，都是驚喜連連：威廉斯極度保護自己的家庭生活，他不小心說溜了嘴，提到自己有家室時，他還很大聲地問，他是不是說太多了啊？我們訪談時，有很多女性路人經過，大家環肥燕瘦，各有風采，特別是有位身材曼妙的女服務員，身穿黑色一件式緊身衣褲，卻沒穿胸罩，那火辣的裝扮，搞得我們這位惡名昭彰的花花公子，心煩意亂，完全無法專心。但談到自己的家庭時，威廉斯的聲音聽起來很安定又平靜。他搬到邁阿密去定居，因為那裡有「蔚藍海洋，好天氣，和女人，」菲董不假思索地說。「不過現在的重點是好天氣和蔚藍海洋，因為我已經有家庭了啊，我是好男人，好男孩，妳知道的嘛！」不過菲董又說，女人呢，「看看就好」，「我一根頭髮也不會去動的！」
