想必大家這兩天一定被 Louis Vuitton x Supreme 聯名系列洗版了吧?不管是 Facebook 或是 Instagram 等等,這回又差點鬧出大事件了!日本藝術家村上隆在 Louis Vuitton 官方 Instagram 於 Supreme 聯名手提包的貼文下留下一串日文評語「コレはヤバイ!」而 Instagram 的自動翻譯為「This isn’t good!」Google 更翻譯為「This is bad!」對於不懂日文文化的人來說,就覺得,村上隆也太「直言不諱」了吧!不過引起了一陣騷動後,村上隆急著在自己的 Instagram 使用英文澄清,其實是「This is Cool!」,都是自動翻譯害的!真的有驚無險啊!
source: instagram