Home Blog Page 363

麥特·李維斯與羅伯·派汀森一同回歸《蝙蝠俠》續集

《蝙蝠俠》在今年 3 月時正式上映,最終取得 $7.53 億美元的優秀票房,此外該片登陸上 HBO Max 後,在首週更吸引 410 萬用戶觀賞。

誇張的人氣也讓華納兄弟在年度電影盛會 CinemaCon 上隆重宣布,續集已在籌備當中,且首集的導演、編劇麥特·李維斯與主角羅伯·派汀森都將在續集中回歸。


《黑亞當》(via Warner Bros. Pictures)

此外還一次公開多部 DC 擴展宇宙的電影細節及預告,包括《黑亞當》《沙贊!2》《水行俠 2》《閃電俠》等等,只可惜預告只在展會上限定播映,現在能在各大論壇、推特上搶先看到文字情報,但相信不久後官方就會將預告正式公開了!


👉🏻👉🏻快來追蹤 @overdope_com IG 🔥最新最DOPE不GG🔥

殺神終於回歸啦!《捍衛任務 4》故事背景在日本!?

由基努·李維飾演的殺神《捍衛任務》系列第四集電影情報終於來啦!這部我們早該看到的動作大片因疫情而延後到明年的 3 月 24 日上映,近期在CinemaCon 2022 的電影盛會上曝光首張宣傳照。

獅門影業將宣傳照製作成橫幅海報,並擺設於電影盛會的展場內,雖然只有一張照片,但眼尖的粉絲還是看到圖上的端倪,判斷出這次的故事可能會發生在日本。


via DiscussingFilm

👉🏻👉🏻快來追蹤 @overdope_com IG 🔥最新最DOPE不GG🔥

「媽的」多重翻譯啊!!《媽的多重宇宙》為何在台灣引起巨大爭議

《媽的多重宇宙》(via Getty Images)

《媽的多重宇宙》4 月 22 日正式於台灣上映,在台灣還未上映前電影就已傳出超高口碑,在各大影評網站都獲得高分評價,讓許多影迷都十分期待,過不其然台灣上映首周就取得不錯的票房,目前累積超過新台幣 $1200 萬。


《媽的多重宇宙》(via Getty Images)

《媽的多重宇宙》先是在 4 月 8 日的金馬奇幻影展擔綱開幕片,最終取得觀眾票選排行榜第 5 名,有趣的是,前 4 名都是重映的經典電影,也就是說該片是所有新片中穩居冠軍寶座的電影。


《媽的多重宇宙》(via Getty Images)

不過這一部好電影在台灣卻引起巨大的爭議,既然電影本身沒問題,那問題出自於哪裡呢?答案是:「字幕翻譯」。該片的代理片商是双喜電影,片商請來 FB 粉絲專頁擁有 7.1 萬追蹤者的旁白鴿(譯名 @ndy)來擔任本片的翻譯人員。


《媽的多重宇宙》(via Getty Images)

沒想到電影中的許多台詞都因超譯式翻法、翻譯不準確引起許多觀眾的不滿,例如:「這一切都是大便版咒術迴戰」「你現在是王安石」「武媚娘愛缺,奪掌全世界」

對於想營造有梗、結合時事的翻譯,反倒讓觀眾看不下去,也與劇情原意相差甚遠,大大影響到觀眾觀影時的情緒。


旁白鴿的回應(via 旁白鴿 FB)

對此旁白鴿本人也在個人粉絲專頁做出回應,以「《媽的》字幕爛!你才爛你全家都爛!」做為開頭,並加上「千萬不要解釋自己,因為喜歡你的人不需要,討厭你的人不相信。」,接著開始說起接下該片翻譯的緣由及過程。

旁白鴿的回應(via 旁白鴿 FB)

最後他也提到「前一陣子網路熱議手搖飲杯設計的好與壞,這種事情沒有對錯,只有老闆喜不喜歡。我對得起發行商就好,你甚至不用對自己的謾罵負責。」對於譯者的發言,讓網友更加的不滿,甚至在各大電影討論區變成了炎上的狀態。


《媽的多重宇宙》(via Getty Images)

許多人認為,國外電影採用在地化、本土化的方式去翻譯並沒有不好,但如果嚴重影響到觀影體驗就是個很大的問題。

例如:「大便版咒術迴戰」,在觀眾進入劇情本身後,突然看到這句話,就算要忽視也很難,對此更會感到疑惑,更別提沒看過咒術的人了,也有網友說出:「重點是這些梗都超難笑。」


《媽的多重宇宙》(via Getty Images)

超譯加上譯者的態度,讓這把火燒得更旺,紛紛表示「真的對不起這部優秀的電影,但因為翻的實在太爛,絕對不會進場支持」「我要等上串流」「第一次遇到爛翻譯而不想去看的電影」,網友們陸續發起抵制宣言。


台北双喜電影回應(via Getty Images)

對此片商也在 25 日晚間發出道歉聲明並表示:「《媽的多重宇宙》是一部希望大家打破二元對立,卸下心防,充滿包容與理解的溫暖且療癒的電影。」,言下之意就是希望大家能多多的體會電影的中傳達的理念。


👉🏻👉🏻快來追蹤 @overdope_com IG 🔥最新最DOPE不GG🔥

不可能袋鼠比我還會玩吧?麥田圈原來是牠們呼到ㄎㄧㄤ掉做出來的?!

0

地球自從人類文明出現後,幾百萬年以來,人類便一直追尋許多「無解」謎團,例如亞特蘭提斯、大腳怪、百慕達三角洲等等,其中又以「麥田圈」接觸最為頻繁。根據研究顯示,全世界每年會出現至少 250 個不同圖樣的麥田圈,一夜之間突然出現的無解情況讓不少人都認為麥田圈就是外星人所為

via lest

不過近期一項關於麥田圈的論點可能會刷新你的三觀!來自澳洲的知名動物節目主持人修伊森(Sid Hewison)經常在個人 Tiktok 帳號上傳許多關於動物、環境生態解說影片,近期修伊森上傳了一部關於麥田圈的解說影片,並提到兇手其實「袋鼠」啦!

TikTok outback guide attracts 750,000 virtual tourists to South Australia -  ABC News
via Sid Hewison

修伊森在影片中提到很多研究都顯示「麥田圈」雖然是人類造假出來的,但還有一種可能與「吸毒的袋鼠」有關!根據修伊森的觀察,他曾經在澳洲的塔斯馬尼亞島上發現袋鼠會因為「吸毒」而導致精神恍惚闖入稻田裡亂闖,進而形成麥田圈!

via Paul Kane by Getty Images

修伊森解釋愛吃罌粟的袋鼠會成群結隊闖進罌粟田裡「大口吸毒」,大量補充含有嗎啡的罌粟後,會因為產生興奮感而活蹦亂跳,嗨到在田裡繞圈圈,完事後袋鼠便會倒頭就睡,等清醒後就會回家。修伊森也在影片最後補充澳洲塔斯馬尼亞島佔了全球醫用鴉片類藥物的半數產量。(看來是袋鼠的哈們天堂)

嗨完倒頭就睡的袋鼠

▲▼澳洲旅遊專家認為,袋鼠是神秘麥田圈的始作俑者。(圖/翻攝自TikTok/sids.ventures)
via Sid Hewison

👉🏻👉🏻 快來追蹤 @overdope_com IG 最新最DOPE不GG




和 KYMCO 一起做愛心!減碳環保「袋」著走!

全球機車專業品牌 KYMCO 始終以消費者角度思考,不僅以「最得我心」為品牌理念,更長期關心這片土地上的永續發展。除了積極佈局 Ionex 3.0 能源網路與電動載具,更善盡企業社會責任,以領頭之姿倡議環保永續理念。

KYMCO世界地球日(4/22)這天,再次呼籲社會關注生長的這片土地、你我共同擁有的地球環境,正式預告五月母親節前夕將展開年度公益活動,並邀請到知名台灣導演林正盛拍攝主題影片,共同為這片土地盡份心力!

另外,此次再度延續與「多寶藝術學堂」的合作前緣,特別與協會聯名發行「無敵海洋總動員」環保帆布袋,靈感正是源自我們擁有豐富生物、魚類的自然海洋,以童趣直接的設計語言,期望喚醒人們對於海洋生態的保育。

一同響應環保「袋」言人綠色行動,即日起至4月27日止,只要在 KYMCO Ionex 官方粉絲專頁貼文下方留言代表環保的「綠色」emoji 表情符號,就有機會
抽中 Ionex 與臺灣多寶格藝術發展協會聯名發行的「無敵海洋總動員」環保帆布袋!

更多活動消息將 Ionex 粉絲專頁公佈,歡迎大家加入官方 FB ,隨時關注活動最新動態!

👉🏻👉🏻快來追蹤 @overdope_com IG 🔥最新最DOPE不GG🔥

「Come on, Barbie, let’s go party~」史上最成功真人版選角 !?

芭比與肯尼(via Getty Images)

來自美泰兒公司出品,20 世紀最知名、暢銷的玩偶「芭比娃娃」,將要被製作成真人電影啦~此次的電影將由華納兄弟發行,並找來澳大利亞的當女紅女明星瑪格·羅比擔任主演,而萊恩·葛斯林則將飾演劇中男主角「肯尼」


葛莉塔·葛薇&諾亞·波拜克(via Getty Images)

該電影最早在 2014 年就由索尼影業開發,只是在開發期間找尋編劇與主演的進度並不順利,導致索尼拍攝的權限到期,轉由華納兄弟接手製作,並在 2019 年確定了瑪格·羅比來擔任主角。

且交由《淑女鳥》《她們》的知名導演葛莉塔·葛薇來指導,她將與丈夫諾亞·波拜克一起共同撰寫劇本。


劉思慕(via Getty Images)

目前除了芭比與肯尼已確認演員外,本片還有眾多超強卡司加入,包括《尚氣》劉思慕《醜女貝蒂》艾美莉卡·弗瑞娜《週六夜現場》凱特·麥金儂、新任「暴風女」雅莉珊卓·希普《性愛自修室》艾瑪·麥基及喜劇天王威爾·法洛等等。

艾美莉卡·弗瑞娜(via Getty Images)

有趣的是該片最初是找來艾米·舒默來擔任主角,之後替換成安·海瑟薇,並由《神力女超人》的導演派蒂·珍金斯擔任導演,如今整個大換血,看的出玩具公司美泰兒的決心。

他們表示:「畢竟芭比是小朋友心中的完美玩具,如果真人電影不好好拍攝,將可能影響到整體的銷售。」


《芭比》(via Warner Bros. Pictures)

今日在年度電影盛會 CinemaCon 上,華納兄弟也公布了首張電影劇照與電影上映時間,預計在2023 年 7 月 21 日上映,羅比一身夏日裝扮坐在充滿芭比標誌性的粉色敞篷車內,將芭比娃娃神還原,也讓網友驚呼:「這真的是最完美的選角了!」


via Aqua

說到美泰兒與芭比娃娃,小編是私心電影能置入水叮噹(AQUA)的〈Barbie Girl〉一曲,雖然爭議性的歌詞也讓雙方在 2000 年初引發司法糾紛,但最終已美泰兒敗訴收場。

沒想到後來美泰兒為了拯救銷量日漸下滑的芭比銷量,竟將歌曲版權買來,重新修改歌詞,並作為宣傳曲上架。


👉🏻👉🏻快來追蹤 @overdope_com IG 🔥最新最DOPE不GG🔥

下殺一折我還不買爆? vivo 台南店新開幕 超佛優惠限時登場!

全球第五大手機品牌 vivo,目前在台北、台中、台南和高雄共有四間實體店面,昨天(4/25)在台南府前路開設全新體驗店拉!為慶祝開幕, vivo 也推出了一列好康活動給大家!

揪 v 粉拿好禮 一系列超殺優惠 限量發售!

為歡慶新店正式開幕,本周末特別推出一系列超殺優惠!如 4/30 (六)推出 1.2 折 vivo 原廠 33 W 閃充充電器,原價 790 元、特價後只要 99 元; 5/1 (日)則祭出 vivo TWS2 ANC 真無線藍牙降噪耳機 1.7 折,原價 2,790 元、特價只要 490 元;上午10:30開放排隊、11:00結帳,限量各30組,數量有限,售完為止。

此外,5/1 日前到店裡即可享知名藥師紅茶來店禮;現場體驗 vivo 手機後於臉書打卡@好友就送 vivo 吉祥物- V.FRIENDS 金屬鑰匙圈或 vivo 皮革飲料提袋;完成體驗後即可參加開運擲筊,有機會獲得 vivo 雙肩包、隨身時尚保溫瓶、 vivo 帆布袋、復古藍牙音箱…等多項好禮;每天 15:30 還可以參加競標活動,有機會用 1 元把市價 15,990 元 vivo V23 5G 帶回家,絕對是 V 粉們必搶好康!

5/6 前買指定機種現金折抵加送好禮外,再抽大獎!

即日起至 5/6 ,來店購買 vivo X70 可享現金回饋 6,000 元,再送市價 1,990 元 TWS 2e 真無線藍牙耳機;購買 vivo V23 享現金回饋 2,000 元,再送市價 1,089 元 vivo 33W 閃充充電頭和二合一傳輸線。

另外活動期間更加碼購機抽獎活動,凡至台南府前體驗店購買 vivo 任一機型,就有機會將最新熱銷 V23 5G 醫美級自拍旗艦或 BRUNO 電烤盤帶回家!

同場加碼母親節優惠 抽最大獎「豪華澎湖雙人行」!

因應母親節即將來臨,即日起至 5/31 於全通路購買 vivo X70 系列、 V23 系列、V21 、 Y76 和 Y55 等指定機款還可至官網登錄,有機會抽中豪華澎湖雙人行、王品台塑牛排雙人餐券等多項好禮,讓你帶辛苦的媽咪遊山玩水FUN假去!

台南府前體驗店

地址:台南市中西區府前路一段423號
電話:(06)215-8238

👉🏻👉🏻快來追蹤 @overdope_com IG 🔥最新最DOPE不GG🔥

去戶外活動也要記得愛地球喔!The North Face x Online Ceramics 聯手推永續系列!

The North Face 因應第 53 個世界地球日,聯合洛杉磯品牌 Online Ceramics 共同推出永續探索裝備,致力於推動及實踐品牌倡導的永續發展理念。

全新聯名系列的設計靈感來自 70 年代加州攀岩文化,無論在何處漫步,都仿若置身於加州的艷陽之下;服裝選用永續環保布料加上復古圖形,將對自然的深深敬意,交織在每一個恰到好處的細節設計上。

源自洛杉磯街頭的 Online Ceramics,由兩位極富想像力的年輕人 Elijah Funk Alex Ross 於 2016 年創立,以其獨特的手工紮染工藝頗受當代青年喜愛。Online Ceramics 擅於從地球自然環境及生物等元素中汲取靈感,並以獨特的視角傳遞內在精神與對自我創意的探索。同時,在生產中也注重實踐永續發展理念,盡可能地降低對環境的影響。

The North Face X Online Ceramics 聯名系列首波推出世界地球日紀念印花T恤 —— 以地球圖案與 The North Face 經典元素多樣化結合,清新配色交疊各種自然元素,將地球意象與戶外精神融合,象徵與自然和諧共生同時見證守護地球的熱情與堅持。

商品將於4月22日起陸續於品牌官網及通路開始販售,詳細商品到貨狀況請洽詢品牌門市。

👉🏻👉🏻快來追蹤 @overdope_com IG 🔥最新最DOPE不GG🔥