原本大家都是來看狀元的!沒想到 34 歲老將卻成焦點!這名字主播該怎麼報?

33 Shares
33
0
0

美國時間的 10 月 4 日 ESPN 轉播了一場法國職業籃球俱樂部 Metropolitans 92 對決 NBA G League Ignite 的表演賽,這場比賽的看點原應該是兩大 NBA 2023 選秀大會的新星對決,法國蜘蛛人 Victor Wembanyama vs Scoot Henderson


via NBA G League

先說說這兩人吧,來自法國隊中的 Victor Wembanyama 整場砍下 37 分(命中 7 顆三分)外帶 5 個火鍋,年僅 18 歲的他身高 219 公分被球迷與球探譽為是繼皇上(LeBron James)之後史上最強的新秀,更可說是今年榜眼 Chet Holmgren 的升級版。


via NBA

另一位代表美國的強力新秀是 Scoot Henderson,整場比賽也拿下 28 分、9 籃板、5 助攻,在場上他行雲流水的運球也吸引了球探們的注意。

多位大咖、球探來到現場欣賞兩人的比賽,更稱呼這是「史上最好的展示會」,不管如何這兩位放到明年不是狀元就是榜眼。


via _Talkin_NBA

但在推特上竟有一名球員的名氣與兩人在伯仲之間!這人正是 Metropolitans 92 中的 15 號,34 歲老將「HO YOU FAT」。

這場透過 ESPN 轉播的比賽受到全美關注,當 Ho 投出一顆三分球時主播說:「Ho You Fat 投出一記三分,我沒念錯,這就是他的名字!別罵我!」


主播的發言也讓旁邊的賽評笑開懷,同時讓 Ho You Fat 這位球員在北美掀起討論。34 歲的他在 2008 年展開職籃生涯,在場上司職大前鋒,他整個職業生涯幾乎都是在法國的聯盟中,在 2021 年時才加盟 Metropolitans 92,至於他的本名是「Steeve Ho You Fat」。


via LosPollosTV

在推上所有的球迷都對他感到很大的興趣,甚至說:「哪裡可以買到他的球衣,給你錢快點出!」

對於爆紅 Ho You Fat 也沒感到困擾,並說自己早已習慣,他的祖籍來自中國,祖父當年遠渡重洋來到法國尋找機會,最終成為開雲(Cayenne)港的航運巨頭。


Ho 說:「東方人不太喜愛異族通婚,我雖然是名黑人,但卻擁有中文名稱,就是因為這樣所以我為我的名字感到自豪,我為我是誰而自豪。我為我的爸爸和媽媽感到驕傲!」

對於能與 NBA G League Ignite 的隊伍比賽,Ho 也十分興奮直言:「就像是打一場 NBA 比賽!」


NBA YoungBoy 就有一首歌叫做 All My Hoes

via Sincerely Kentrell

最後還是替大家翻譯一下,Ho You Fat 中文名譯應是「何友發」,而北美的網友之所以會覺得很有趣是因為「Ho」一詞就像「Hoes」,這是一個蠻糟糕的俚語,對女性有侮辱性的意思(與 X女、婊X 同意),但有時候國外很要好的閨蜜會用開玩笑的語氣來稱呼對方。


👉🏻👉🏻快來追蹤 @overdope_com IG 🔥最新最DOPE不GG🔥