近期一名網友在報廢公社張貼與好友的對話，當對方問道「TOYOTA 叫豐田、Honda 叫本田，那 Mazda 為什麼叫馬自達？」卻讓他答不出來，於是轉往社團尋求廣大網友求助，不料得到的回應竟統統都是「你坐馬自達，怪不得你會塞車」、「回去等通知，有消息在通知你！」、「我話說完，誰贊成誰反對」，讓該名網友哭笑不得。
原來網友重複洗刷的留言其實都是來自 1997 年的香港電影《黑金》，這部由梁家輝與劉德華主演的政治驚悚片，其實是在影射 90 年代的台灣有黑金政治的問題，當中黑幫談標案的過程更是被不少人譽為該電影的經典。上述台詞也都是出自電影中的標案過程。
不過這問題還是有得到網友的解答～ 原來馬自達其實是 Mazda 直翻的音譯，如果是用日文來翻的話應該叫「松田」，也是取自公其創辦人松田重次郎的姓氏，以片假名形式「マツダ（Matsuda）」來作為車廠名稱。而「松田」此漢字名稱未被任何大中華地區子公司或者代理商採用，反而直接音譯成馬自達。
👉🏻👉🏻快來追蹤 @overdope_com IG 🔥最新最DOPE不GG🔥
