20130119163241

Kobe Bryant 完整 ESPN 訪談中譯 LeBron單挑非我對手!

資深ESPN記者Chris Palmer近日逮到機會 與Kobe Bryant進行1對1的個人訪談,並在其中談到了與飛人Michael Jordan的對峙心得、自己生涯感想,甚至誇下海口說LeBron James若是單挑則並非他對手,果然是5屆總冠軍的王者口吻。

你看上似乎有些不同,看起來非常的平靜。
因為我確實如此。這是成熟的表現,17年的時間,你清楚關於籃球比賽的方方面面。這所有的一切我都清楚。所以沒有必要抓狂或者大發雷霆。每天仍然會有挑戰,我依然享受著籃球的樂趣。我是為這項運動而生的,我依舊熱愛這項運動。

所以你不像一枚定時炸彈?
不,一點也不像(笑)。我知道我打球的時間不多了,所以我會好好享受。我仍然能找到挑戰。

你是否還在追求更上一層樓?
2003年末,我就已經具備了投籃、防守、運球、攻防轉換、中距離跳投等所有的籃球技能。此後對我而言就是爭取在每一個領域都更進一步。人們覺得低位的腳步動作是我近年來才加強的,可其實我的腳步動作一直都很不錯。如果你去看10年前的錄影,就會發現轉身等等這些動作我都能做。從我8、9歲開始,就一直對腳步移動很感興趣。籃球的技能部分總是讓我著迷。

為什麼你只贏得過一次MVP?
因為我曾和俠客一起打球,就是這麼簡單。我們彼此影響了對方競爭MVP的機率。和他一起打球,我做出了很多的犧牲,是真的。我這麼做就是為了球隊能獲得成功。如果我從沒有和俠客一起打過球,我拿(MVP)的次數肯定會不可思議。

你是否會回看自己以前的表現,並感到驚嘆,例如那場81分的比賽?
直到今天,我仍然沒有看過那場比賽。我覺得沒這個必要。我能從中學到什麼呢?我不看這些錄影。如果我要看比賽錄影,通常就是研究下一個對手。

早年你厭倦了人們拿你和喬丹相比較,但從某種程度上看,得到這種比較感覺一定也很不錯,對嗎?
我很感謝這種比較。但隨著我逐漸形成自己的風格,這種比較消失了。可我永遠不會忘記自己從麥可那裡學到了很多東西。我知道他取得了怎樣的成就,會學他的腳步動作。但是我始終認為關於我和他的比較是不成立的,因為我們的情況完全不同。我直接從高中進入聯盟,和俠客這樣的大個子搭檔。伙計,當我進入NBA的時候還很年輕。才17歲!我和麥可的情況完全不同,所以我也不會去關注那些比較。

不過等到你退役後,這些比較又會回來的。
我現在已經不在乎了。球迷總是喜歡比較哪個球員更好,我以前也是這樣的。這也是人們熱衷籃球的原因,因為這些是非常有意思的爭論。
聽聽這個:一個17歲、在第13順位被選中的年輕人最終躋身有史以來最傑出的十名球員行列。
如果在那個時候你跟我說這些,我會說你瘋了。這太令人難以置信了。

覺得你能進入史上前五之列嗎?
我不知道。我希望能。現在我還有時間。但說真的,我沒有想過創造怎樣的傳奇,或者諸如此類的。

「魔術」Magic Johnson稱你為有史以來最偉大的湖人球員,怎麼想?
言語無法形容我的感受。他是我小時候最喜歡的球員,我是看著他打球長大的。能夠得到他的肯定對我來說意義重大。一開始我祈禱自己能夠長到6尺9寸,這樣就能像他那樣打球。但是我沒那麼高,所以我知道自己不會像「魔術」那樣。但是我一直很尊敬他。這樣的評價讓我受寵若驚。

你還能單場砍下50分嗎?
當然會!

上一次看喬丹的比賽錄影是什麼時候?
太遙遠了。記得自從1999年之後就再沒看過了。以前我確實看過他很多的比賽錄影,但那都是很早以前的事情了。

19歲的時候,你就在喬丹Michael Jordan面前得到33分,那種感覺如何?
和他對峙的時候,我一點都不緊張和害怕。記得當時他看我的眼神好像要把我吃了似的,但我想告訴他:「我可不是什麼軟柿子。」我和麥可的其他對手不同,既然和他一起站在球場上,我就會努力競爭。

認為自己可以排進歷史前5嗎?
我不知道,但我希望如此。

你在球場上和凱文-賈奈特Kevin Garnett發生過爭執或者衝突嗎?
沒有。確切來說,我和KG在相當長的一段時間內都能互相保持冷靜。作為聯盟最早的一批從高中直接進入NBA的球員,我們在很多地方都很相似。記得以前讀高中的時候,我還常常會咨詢他一些問題。說真的,他幫過我。

除了前隊友之外,你在NBA最好的朋友是誰?
(想很久)應該是卡梅羅-安東尼吧Carmelo Anthony!我們的關係還算挺不錯的,其實當時在美國隊中,大家的關係都很好,我很尊敬他們。

你在球場上最希望和誰一對一?退役的和現役的球員都可以選擇。
當然是麥可-喬丹Michael Jordan。

如果你和雷霸龍一對一,誰會贏?
這還用問?當然是我。雷霸龍是那種很全面的,適合團隊比賽型的球員。如果要論一對一單打,我是史上最強。

那麼誰可能在一對一的過程中擊敗你?
凱文-杜蘭特Kevin Durant可能會給我帶來最大的麻煩。

最後一個問題,你近期開通了推特Twitter,那麼你會去關注某一位NBA球員嗎?
也許不會。因為我不太關心別人早飯吃了什麼之類的事情。推特Twitter的作用就是方便和粉絲進行溝通,而我現在還在學習如何更好地使用它。

Faccebook 留言載入中...