%e6%9c%aa%e5%91%bd%e5%90%8d-1

RAP ET KUSH / 自喻黑人版的「披頭四」,年僅 20 歲初的 Rae Sremmurd 靠這首爆紅的?

來自美國南部密西西比州的 Rae Sremmurd,其團員是 Slim Jxmmi(兄 – 22歲)、Swae Lee(弟 – 21 歲),憑藉《No Flex Zone》一炮而紅,雖經過一段疲倦的日子,每天工作 12 小時,住在一輛破舊的卡車裡,但是兩兄弟還是會擠出時間做音樂,先後被 Nicki Minaj 與 Pusha Tremix,Rae Sremmurd 名氣才越來越響亮,其團名 Rae Sremmurd 是 Mike Will Made It 的公司 “Ear Drummers" 反寫。

這次要介紹的歌曲是 Rae Sremmurd – Black Beatles 這首歌不僅引用經典的披頭四,在歌詞方面也巧妙的運用頭韻技巧,還有在歐美實在太紅了啊!

 

《 No Flex Zone》起初一炮而紅的單曲

 

intro – Swae Lee & Gucci Mane

" Black Beatles in the city
Be back immediately to confiscate the moneys “

Black Beatles in the city 此句語意思是 Swae Lee 將自己所屬的 Rae Sremmurd 受歡迎的程度,與披頭四做了一個相對的比較,就像是 Slim Jxmmi,Swae Lee,Gucci Mane、Mike WiLL 取代了披頭四的成員 John Lennon、Paul McCartney、Ringo Starr 與 George Harrison,其實就是在說他們四人就代表著披頭四,就好像披頭四從來沒有離開過眾人,既然開頭已經講明了 Black Beatles 就代表說這首是他們第一首熱門的歌曲其象徵著 Rae Sremmurd 、Gucci Mane、Mike WiLL(製作人兼合作)。

cwji3_hweau7pwu

 

" Ear Drummers
Rae Sremm,Guwop,Mike WiLL “

首先要說 Ear Drummers 這句話其實是在說 Mike Will Made It 創立的唱片公司,在這小介紹一下該公司是推出於 2006年也稱為 Ear Drummer Records,專注於獨特與原創音樂性質,Rae Sremm、Guwop(Gucci Mane)、Mike WiLL 則代表著團隊。

9432c373e43c8b8c0d7297b1b4a9f8b5-900x900x1

 

" I sent flowers,but you said you didn’t receive ‘em
But you said you didn’t need them. “

既然說到他們引用了披頭四,這邊整句話在講說開場白引用了 The Beatles,(I sent flowers, but you said you didn’t receive ‘em)開頭這段只是在引用(Hello Little Girl)裡面敘述的歌詞,這首也是 2009 年英國傳記音樂電影 Nowthere Boy 場景畫面,基本上這邊語意都是跟披頭四有關連。

 

 Hook:Swae Lee(細論 Hook 部分)

" That girl is a real crowd pleaser “

這邊在講說女孩是真正歡樂的群體,只說女生渴望被疼愛,但這邊語意上來看,我想指的是俱樂部女孩(因為整首 MV 看不出來跟過於生活有關),真正歡樂的人做什麼事情都會被注意到,但我不免心想 Swae Lee 會不會指的是 Strip joint?畢竟文化差異的不同所解釋的層面也有說不同,但我認為跟脫衣俱樂部有關聯(繼續往下看有正解)。

3755b4273b8e96df1833fd4ad8347972

 

 " Small world, all her friends know of me “

指說這世界很小,女方的朋友都知道 Swae Lee。

2016-11-29_150501

 

 " Young bull livin’ like an old geezer “

這邊先說年輕的公牛活著像一個老頭(限定男人),其實有很多的用法 Geezer 就像是紐西蘭人說的(mate)、美國人說的(Dude)但  Geezer 在語法上的不同也能說是個很酷的人,並無貶低之義,只是這首歌表達的意思不同罷了。

當然回歸正題其實這邊也在說 Swae Lee 只有 21 歲,但他的錢比大多數的老頭還要多,在費城,公牛是個俚语,而提到的 bol、boul、bul,都稱作是男孩的改寫,用作男人的通稱,而費城的本地人 Meek Mill、Questlove 在社交方面偶爾會用到此句話。

bullman

 

 " Quick release the cash,watch it fall slowly “

很明顯這邊是在說快速的灑錢,看著他飄落,看來我猜對了,Swae Lee 確實是在講跟脫衣俱樂部有關的事情,而這邊快速介紹一下,這也在說離開俱樂部後 Jxmmi 對脫衣舞孃說:「不要抓住錢,直到我做完了」(猜得沒錯的話,是只在做愛的事情)。

attends day 1 of the Radio Broadcast Center during the BET Awards '14 on June 27, 2014 in Los Angeles, California.

 

 Hook :Swae Lee 介紹結束

" Frat girls still tryna get even. Haters mad for whatever reason

Smoke in the air, binge drinkin’ .They lose it when the DJ drops the needle “

這邊快速解釋一下,只是在說 2015 美國展會的事情,Swae 說出 :「就看看每個校園內的人對你的音樂有什麼反應,他打電話給大學請求演出"a big party",但是校園太多限制的事情,我不喜歡那些規則」,而 Frat 有兄弟會的意思,但這邊說 Frat girls still tryna get even ,可能是再說他花了大量的時間在兄弟會的女人身上(別人的馬子)。

原則上這邊也是在說派對的層面,最後的是 DJ drops the needle 這邊講的事情是 “Dropping the needle" 是再說通過唱盤的針放在旋轉的唱盤上撥放音樂,也是在說每次節拍上升落下的時候,都有個新的開始。

nye-drop-2-confetti-2-960

 

Start 1: Swae Lee

" Getting so gone I’m not blinkin’

What in the world was I thinkin’?

New day, new money to be made

There is nothin’ to explain “

第一段(Getting so gone I’m not blinkin’ )是在講說 Swae 太高了(視野),而 Black Beatles 也代表的是改變頭腦的物質,Rae Sremmurd 與披頭四有著相同的性質,是從他們做披頭四做出(Rubber Soul )一 1965 年 12 月 3 日發行開始,所描繪會對腦袋影響的音樂,則下面講述的是在講說  Swae Lee 對於世界的看法(錢)。

78b7801e1ec89da0ae929739c3d65adc

 

 " I’m a fuckin’ black Beatle,cream seats in the Regal
Rockin’ John Lennon lenses,like to see ‘em spread eagle
Took a bitch to the club and let her party on the table
Screamin’,"Everybody’s famous “

首先要分別簡述第一與第二段,在這邊他所提到的(Regal),指的是 1973 年的 Buick Regal 是相當流行的跑車款式,灰白色的內裝訂製更凸顯 Swae 本人,則第二段的(Rockin’ John Lennon lenses, like to see ‘em spread eagle)是 Swae 模仿披頭四的 John Lennon 的墨鏡裝扮 ,還有在 Big Boy TV 上 Swae 也說道:「我必須和 John Lennon 做一個合作」,剩下兩段與俱樂部有關,畢竟在歌詞裏面講了"Everybody’s famous"嘛。

dc9ff9a41eab8eb55daf903df453ee75-519x357x1

 

 " Like clockwork,I blow it all
And get some more
Get you somebody that can do both
Black Beatles got the babes belly rollin’
She think she love me,I think she trollin’ “

(Like clockwork,I blow it all,And get some more),這邊能一起解釋就像是發條裝置,而這邊 Swae 是在說他能輕鬆地完成任何事情,就像是 Swae 不斷再花錢,對他來說並沒有什麼,就只是錢而已。

(Get you somebody that can do both)這裡只是在說他 2016 年在 Twitter 上發布 Drake 西裝筆挺,與休閒裝扮的文章,而上面寫著(Get you a man who an do both),表示一人可以做兩種男人。此意還有另外一種意思是在講說 Swae 鼓勵聽眾找到不用害怕花費自己的錢的伴侶,而這並不表示說你是凱子,也是說你必須做個有能力的人。

(Black Beatles got the babes belly rollin),這句非常有意思 Swae 充分展現了對於文字的掌控度,在這邊可以給個小知識他使用了 alliteration(頭韻)( Black,Beatles,Babes, Belly)創造出了一前一後的和諧單字組合,做出更統一的聲音,而在這邊可以解釋 alliteration(頭韻)就像是 make or break(達成或破壞,指此事要麼成功,要麼失敗)是一種詩人般的修飾技巧。(She think she love me, I think she trollin’)這邊非常好玩,他是在講說很多人喜歡 Swae,但他不禁懷疑是否為了錢或名利接近他,而他確實這句話是有理的,小道消息指出在 2016 年,有一個女生在 Swae 與朋友聊天時,偷走他一萬元美金,難怪會想出這段話了。

ded2d6ccaf3823a320100f19c19b3cde-518x436x1

 

 Start 2 Gucci Mane(Guwop)

" Came in with two girls,look like strippers in their real clothes
A broke ho can only point me to a rich ho “

上下文完全跟派對脫離不了關係,一樣是在講述來了兩個女孩,脫衣舞孃才是他們真正的衣服意指(內心騷貨),A broke ho,這句我不能給予肯定的答案,但肯定是在講述 Gucci Mane 自己因為他既然提到 point me 就代表說指向他自己,我想他這邊(ho)也有可能是(hoe – 鋤頭)的簡寫,但其實 hoe 也能是罵人的髒話,大家可以一起詳解。

gucci-mane-kk

 

 " A yellow bitch with green hair, a real weirdo,Black man,yellow Lamb’,red light go “

首先要說(yellow)是用於淺色皮膚,亞洲女性的通稱,而 (Lamb’)是義大利跑車製造商 Lamborghini 的簡稱,而這邊也是在說 Gucci Mane 的 yellow Ferrari 458,述說他們的光輝。

ferrari-458-italia-yellow-w

 

 “They seen that Guwop and them just came in through the side door
There’s so much money on the floor we buyin’ school clothes

Why you bring the money machine to the club for?
Pint of lean, pound of weed, and a kilo “

(They seen that Guwop and them just came in through the side door)是在講說他的生活像搖滾明星,他不用再俱樂部等待,當他出現在門口時,他只要避開人群,意指名氣響亮。

(There’s so much money on the floor we buyin’ school clothes)這邊只是在講說他自己與另外一個男人在脫衣俱樂部灑了很多錢,他們為脫衣舞孃買了"學校衣服",注意這邊指 school clothes 不是真的指學校衣服啊,是在說制服,這樣才有更多性幻想。而後續最後兩段只是無意義的指出,為什麼要把賺錢的機器拿來俱樂部,注意了在最後提到 weed,而其他兩個似乎也與毒品有關。

sex-school-uniform-porn

 

 " I eurostep past a hater like I’m Rondo
I upgrade your baby mama to a condo
Like Chapo servin’ yayo to the gringos
Black Beatle,club close when I say so “

(I eurostep past a hater like I’m Rondo)指他就像是 Rajon Rondo,意指自己攻守兼備;(I upgrade your baby mama to a condo)是在說讓你的生活更好而已。

(Like Chapo servin’ yayo to the gringos)這邊很有意思他是在說墨西哥大毒梟,綽號「矮子」(El Chapo)全名-Joaquín Guzmán Loera,而他也是 Sinaloa Cartel 的領導人,從墨西哥出口 500 頓海洛因到美國,賄絡官員,逃避追捕而聞名,而後面所提到的 yayo 是西班牙語 cocaine,而(gringos)是白人西班牙俚語,通常是北美與或盎格魯-撒克遜(Anglo-Saxon) 是個統稱,通常用來形容 5 世紀初到 1066 年諾曼征服之間。至於(Black Beatle, club close when I say so),這句話可能是在說俱樂部名稱?大家可以來解析看看,因為後面他提到了俱樂部,或者指毒梟?。

20160109-040015_u720_m117970_5167

 

Start 3 :Slim Jxmmi

" She’s a good teaser,and we blowin’ reefer
Your body like a work of art,baby
Don’t fuck with me,I’ll break your heart,baby
D&G on me,I got a lot of flavor
15 hundred on my feet,I’m tryna kill these haters “

(She’s a good teaser, and we blowin’ reefer)簡單表示有女孩對他有興趣,用身體挑逗他,且在裡面他引用了披頭四的經典名曲《Day Tripper》;(Your body like a work of art, baby)你的身體就像是藝術品,寶貝;(Don’t fuck with me,I’ll break your heart,baby)不要跟我再一起,我會讓你受傷,寶貝。

(D&G on me,I got a lot of flavor)D&G 代表的是 Dolce 和 Gabbana,義大利奢侈品牌,而 flavor 在俚語解釋成贓物與好風格;(15 hundred on my feet,I’m tryna kill these haters)這句話經過討論後似乎沒有相關內容,但依內文來看,因該是說有 150 種仇敵在我的腳上,我嘗試再次殺了他們,畢竟使用 tryna。

daytripper_2

 

 " I had haters when I was broke,I’m rich,I still got haters

I had hoes when I was broke,I’m rich,I’m still a player

I wear leather Gucci jackets like it’s still the 80s

I’ve been blowin’ OG Kush,I feel a lil’ sedated

I can’t worry about a broke nigga or a hater

Black Beatle,bitch,me and Paul McCartney related “

第一與第二段基本上是有連貫的,金錢並沒有改變他的精神,Slim Jxmmi 認為在他成名之前,與關於自身的事情,的確吸引了許多仇家,雖然許多人認為權力與金錢改變了他們,但他們仍然是維持自我。

 (I wear leather Gucci jackets like it’s still the 80s)指我依然穿著 Gucci jackets 的夾克,因為仍然是 80 年代,在裡面兩位都是穿著全新的 Gucci 夾克,Swae 的是繡花,而 Jxmmi 試穿著閃亮的紅色、黑色、綠色拼接而成;(I’ve been blowin’ OG Kush, I feel a lil’ sedateds)這裡的 OG Kush 講的是大麻,他感受到鎮靜。(I can’t worry about a broke nigga or a hater)我不能仇恨。

(Black Beatle, bitch, me and Paul McCartney related)指的是 Paul McCartney 是披頭四還活著的成員之一,他覺得他與 Jxmmi 是有關連的,且他也認為 Paul McCartney 是偉大的搖滾明星。

rae-sremmurd-gucci-mane-black-beatles-video

 

 《Rae Sremmurd – Black Beatles ft, Gucci Mane》

 

 《The Beatles – Hello Little Girl》

 

 

 《Day Tripper》

 

 

你也是饒舌迷?想瞭解更多 Hip hop 資訊?那正好,請關注 OVERDOPE.COM 的 Hip hop 系列單元。

Faccebook 留言載入中...