Rei-Kawakubo

Rei Kawakubo Speaks by WWD 川久保玲訪談中譯

全球知名線上時尚雜誌 WWD 此次與川久保玲進行訪談,並針對了 Dover Street Market(DSM)紐約店以及 Comme des Garçons 紐約店等進行訪談。訪談中可看到川久保玲不時說著「無可奉告」(No Comment)的話語,也看出了其冷酷個性。

WWD:為甚麼選擇在紐約開 DSM,為甚麼是現在?
RK:我們沒有任何計畫,我們意外的發現這裡,也覺得對 DSM 來說這是一個好地方。

WWD:Adrian 說依你目前的想法,這將會是最後一間 DSM。為什麼?
RK:我依照的是直覺和感覺而不是規劃,如果有一個偶然的機會出現,我會考慮一下

WWD:每一個 DSM 跟其他另外兩個有什麼不一樣?
RK:在室內設計方面,我們想要結合 DSM 與 OUTSIDER 藝術精神;至於相關商品,每一間 DSM 都會有所不同;至於紐約的部分,我們想要以一個展演空簡的型式呈現,我們也會藉此帶來一些年輕的設計師。

WWD:為什麼要以金色為主裝修 Chelsea 的 Comme des Garçons?
RK:據研究指出,如果給寶寶一個選擇,他們會選擇黃金色。而這也是黑色與紅色之外,我最喜歡的顏色。我想要製造一個可以讓到訪過的客戶都能留下振奮精神、積極進取的空間。

WWD:對於 Chelsea 的重新開始,你有什麼要聲明的?
RK:為了響應 DSM 紐約店的開設,改變 Chelsea 店面是必須的。我的旗艦店必須保持引領姿態。

WWD:你被尊稱為跨越時尚的指標,你對這個尊稱有什麼感覺?
RK:我並未察覺我是一個指標。

WWD:有沒有任何藝術家,設計師,作家,表演者等,他們的工作是你景仰的?
RK:無可奉告。

WWD:你的工作對你來說簡單嗎?你說過在你做那麼多事之後,重複是難以避免的。
RK:要作到每一次都是創新的是非常困難的。

WWD:你認為你是一個純粹的創作者還是一個商人?
RK:我是一個商人。

WWD:你認為自己是一個神秘的?恐佈的?你想成為其中之一或都不想要?
RK:無可奉告。

WWD:請問邀請參與 DSM 紐約的設計師與藝術家的標準是什麼?
RK:獨立藝術家與 OUTSIDER 精神。

WWD:是甚麼讓另一名設計師的時尚吸引你?
RK:當他們持續做著同一件事情。當他們對媒體沒有興趣。

WWD:是甚麼讓你對一個人有興趣?
RK:無可奉告。

WWD:有甚麼事情讓你感到?
RK:很多事情。

WWD:你會想到你的時尚傳奇嗎?
RK:我不會去想這件事。

Faccebook 留言載入中...